[00:00.00]Streets Of London - 许冠杰 (Sam Hui)

[00:06.65]Written by：Ralph McTell

[00:13.31]Have you seen the old man

[00:16.02]你可曾在倒闭的市场

[00:16.02]In the closed-down market

[00:19.40]看到过一位老人

[00:19.40]Kicking up the papers

[00:22.20]他拖着破烂的鞋

[00:22.20]With his worn out shoes

[00:25.57]踢起被丢弃的报纸

[00:25.57]In his eyes you see no pride

[00:28.62]从他的目光里你看不到任何尊严

[00:28.62]Hand held loosely at his side

[00:32.09]他的手松松垮垮地垂落在身旁

[00:32.09]Yesterday's paper telling yesterday's news

[00:39.04]过往的新闻 讲着过去发生的故事

[00:39.04]So how can you tell me you're lonely

[00:46.28]你怎么可以告诉我你很孤独呢

[00:46.28]And say for you that the sun don't shine

[00:51.84]还说什么太阳对你根本不会散发光亮

[00:51.84]Let me take you by the hand and lead you through the streets of London

[00:58.52]那么让我牵着你的手 带你穿越伦敦的街头

[00:58.52]I'll show you something to make you change your mind

[01:10.27]让你看看周围发生的一切 或许这会使你的想法改变

[01:10.27]Have you seen the old dear who walks the streets of London

[01:16.60]你可曾在伦敦街头见过一位踽踽独行的老妇人

[01:16.60]Dirt in her hair and her clothes in rags

[01:22.57]她蓬头垢面衣不蔽体

[01:22.57]She's no time for talking she just keeps right on walking

[01:29.10]没有时间停下来说些什么 只顾着一个劲地赶路

[01:29.10]Carrying her home in two carrier bags

[01:36.10]她带着两个旅行包 那便是她的全部家当

[01:36.10]So how can you tell me you're lonely

[01:43.16]你怎么可以告诉我你很孤独呢

[01:43.16]And say for you that the sun don't shine

[01:48.91]还说什么太阳对你根本不会散发光亮

[01:48.91]Let me take you by the hand and lead you through the streets of London

[01:55.48]那么让我牵着你的手 带你穿越伦敦的街头

[01:55.48]I'll show you something to make you change your mind

[02:13.60]让你看看周围发生的一切 或许这会使你的想法改变

[02:13.60]In the all night cafe at a quarter past eleven

[02:20.38]每天晚上到了十一点一刻 在一家老咖啡厅

[02:20.38]Same old man sitting there on his own

[02:26.00]都会有一个老人独自坐在那里

[02:26.00]Looking at the world over the rim of his teacup

[02:31.89]越过茶杯的边缘仔细地观察着周围的世界

[02:31.89]And each tea lasts an hour and he wanders home alone

[02:39.59]每次他都会在那里喝茶 待上个把钟头 然后独自走回家

[02:39.59]Have you seen the old man

[02:42.42]你可曾见过那位老人

[02:42.42]Outside the Seaman's Mission

[02:45.76]他从海军退役下来

[02:45.76]Memory fading with the medals that he wears

[02:51.91]他的记忆跟随着他佩戴的勋章一起慢慢褪色

[02:51.91]In our winter city

[02:54.63]在这个城市的冬季

[02:54.63]The rain cries a little pity

[02:57.97]细雨仿佛发出了惋惜般的哭泣

[02:57.97]For one more forgotten hero

[03:00.87]为了这位已经被遗忘的英雄

[03:00.87]And a world that doesn't care

[03:05.38]和并不在乎的人们

[03:05.38]So how can you tell me that you're lonely

[03:12.65]你怎么可以告诉我你很孤独呢

[03:12.65]And say for you that the sun don't shine

[03:18.05]还说什么太阳对你根本不会散发光亮

[03:18.05]Let me take you by the hand and lead you through the streets of London

[03:24.59]那么让我牵着你的手 带你穿越伦敦的街头

[03:24.59]I'll show you something to make you change your mind

[03:29.059]让你看看周围发生的一切 或许这会使你的想法改变